اينجا عروسي برادرمه
همون زمان ها بود که گوشه گير شدم
اينجا, خونه رو بازسازي ميکردم
چوب هاي پوسيده رو با چوب هاي سالم و نو عوض کردم
اينجا حومه شهر بوديم
اينها دو تا از همسايه هام هستند که ديگه زنده نيستند
اين ديگه چيه؟ يه جور غذاست
زندگي خانوادگي من شروع شده بود
که زياد دوام نداشت
!!!دوباره همسايه ها
بيچاره, زيادي ودکا نوشيد و غرق شد
اينم منم که کشاورزي ميکنم
يه گاو داشتم
برميگرده به خيلي وقت پيش
اينجا سر ودکا داشت (همسايه ) ميجنگيد
که (ودکا) در حقيقت برنده شد
دارند آواز ميخونند؟ يا دارند بحث ميکنند؟
دقيق مطمئن نيستم که قضيه چيه
همين بود
"شب هاي سفيــــد پــستچي"
اين فيلم در شمال روسيه, در منطقه درياچه کنوزرو ساخته شده
قهرمان هاي اصلي مردمي هستند که در روستاهاي نزديک درياچه کنو زندگي ميکنند
محصولات دخانيات نشان داده شده " سيگار براي سلامتي مضر است"
مادرتو
و حالا بازي ما شروع ميشه
زويا, خيلي سنت پرستي از جواني مادرت داري برميگردي به جواني مادربزرگت
با اين دامني که پوشيدي, فلش بکي زدي به دهه شصت
اي شيطون
اجازه بديد به مهمانانمان خانواده روبيتسکا گوش بديم
الکساندر, تو چي فکر ميکني؟
حقيقتش خوشم اومد و اين همه اون چيزي نيست که بخاطر ميارم
والا چي بگم
خود اونا کفش هاي چرمي پاشنه بلند ميپوشيدند
جالبه
سلام نميدي؟ سلام شورا
سلام
سلام ويتا - سلام
کوچولوها چطورند؟
هنوز اونجان؟ پول داري؟
آره, امروز تماس گرفتند
چهار حقوق بازنشستگي آره
روزنامه هارو بردار
خب, خبر جديدي هست؟
نه همون خبرهاي قديمي
منظورت از خبرهاي قديمي چيه؟
خب 37.992 روبل بشمرش
شنديم طلاق گرفتي؟
شايد اشتباه شنيدم
فقط ميخواستم به مراسم رقص دعوتت کنم
بشمرش
چرا بايد بشمرش؟ رياضي بلدم
پول رو بشمر
مثل اون زماني که تو مجلس رقص بوديم
زنيکه با اون رقصيد
ولي من با رقصيدن برنده شدم
پنج دقيقه است که دارم حرف ميزنم
مثل هميشه
راستي نامه داري
باشه
براي وشينکوف جلکا رفيق دوران مدرسه است
سريع بايد به دستش برسه
البته, اون شهرداره ماست
الگا, نوني باقي مونده؟ آره
چندتا؟ پنج تا, سياه
پنج تا سياه درسته
چراغ قوه داري؟ دو تا 95 ولت بده
سرگي رو خيلي وقته نديدم
اصلا بيرون ميره؟ نه کلا خونه است
خونه است ها, اردک ماهي ميگيره؟ آره
سلام منو برسون
باشه
238 روبل
بزن به حسابم
براي جمعه هم هشت نون ديگه بنويس
باشه
خداحافظ
کاغذهامو اونجا جا گذاشتم باشه
لويشا چيه؟
بيا اينجا ببينم
امروز نامه نداري
بيا اينجا ميگم بيا
ميدونستم, ديگه کي (نامه) مينويسه؟ همه چي زنگ ميخوره
فردا ميام پيشت
اصلا گوش نميدي
سلام ويتا, نون آوردم
همينطور نامه هم بهم دادن ممنون
دوتا ميخواستي نه؟ آره
دوتا چراغ قوه
چراغ قوه و ديگه چي بود؟
به ياد ميارم لويشا
که چطور کل ماه رو تو بارگيري ويتنام ميگذرونديم
بشين اينجا تا بهت بگم چطوري قبلا دريانوردي ميکرديم
سلام لويشا
قبلا برنج رو تو ويتنام بار ميزديم روزنامه رو بده به من
برنج رو... - ممنون
...کل ماه بار ميزديم
ما تو آبهاي کم عمق ، در نزديکي ساحل بوديم ، قايق هاي کوچيک برنج رو بار ميزدن
از شبه جزيره کريمه مي آورديم
گوش کنيد بچه ها
روز پنجشنبه
."يک مرد و يک زن"
چي؟ "يک مرد و يک زن". درباره پورنه؟
نه, لويشا فيلم درباره قرار گذاشتنه, پورن نيست
قبلا ديدمش لطفا خفه شو
بيست سال بعد قسمت دومشه
چهارده ساله که درباره ويتنام دارم ميشنوم
و حالا يه فيلم مثل اين پيشنهاد ميکنم ببيني
تو با اون فيلمات اگه تو ويتنام بودي
اينطوري با من صحبت نميکردي
ترجيح ميدم, يک زن و يک مرد رو ببينم
خواهر کوچولو هم که اينجاست سلام
مورمانسک چطوره؟
خوبه, اين روستاست که خيلي بده
تو اينجا چکار ميکني بيا پايين ببينم
چايي آماده است
دختراي ويتنامي عاشق ملوان ولوديا شده بودند
تو که از اون خوشگلا با خودت نياوردي؟
نه نه اون موقع ها نميتونستي از اينکارا بکني
با اون چشماي گريون التماس ميکرد:
"از من بچه روسي بساز"
مگه خودشون بچه نداشتن؟
نه بچه سفيد پوست ميخواستن
شکلات و شکر بيا اينجا ماکسيم
به لويشا هم تعارف کن
ايرينا, يک مرد و يک زن قراره اين پنجشنبه نمايش داده بشه
مطمئني؟
ويتيا؟
ويتيا! کولوبوک
ناستيا, کولوبوک رو نديدي؟
رفته و والنتينا
کولوبوک
ويتيا صبر کن صبر کن
دوباره شروع کردي به مست کردن؟ کجا داري ميري؟
دارم ميرم والوشکا رو ببينم
خونه ات بودم
تلوزيون روشن بود, ولي خودت اونجا نبودي
تلوزيون خاموش کردم روزنامه رو هم رو ميز گذاشتم
حتما يادم رفته
فراموش کردي!!! بايد خاموشش ميکردي
آره
ميدوني که من گاهي اوقات سر به هوام
دوره گرد اينجا بوده, چيزي ازش خريدي؟
سرکار بودم دوباره بنداز گردنه ودکا
يه خورده نوشيدم
چطوري مديريت ميکني که هم بنوشي هم به بقيه کارهات برسي؟
خودت درستش ميکني؟
نه
تو قبلا ميگفتي: وقتي که بازنشته شدم ديگه دست از نوشيدن برميدارم
چي ميگفتم؟؟
ميگفتي که لويشا وقتي بازنشته شدم دست از نوشيدن برميدارم
من که يادم نمياد
معلومه هوشيار نبودي والينکا رو به حال خودش بزار
مامانبزرگ ميتونست شراب بخوره, که تو صدمه ديدي
به همين ترتيب منم صدمه ديدم ...اون داشت ميرقصيد و او
در مورد اون نميدونستم
شايد بهش حسوديم ميشده
درکل دوباره داري صدمه ميبيني
اي خدا
اين زخمه روي پيشونيت چطوري اتفاق افتاده؟
يه قوچ شجاع هيچوقت بدون جاي زخم نيست
خوردي زمين يا ...؟
به احتمال زياد به يه چيزي زدم
دارم با کي حرف ميزنم همه چي تار شده
يه ذره آره, اهميتي نميدم
مياي داخل ؟
...يادت نره که کجا
خداحافظ نيکولاي خداحافظ
برات پول آوردم بيخيال چوب شو بيا بگير
اومدم
اينجارو امضا کن
بشمرش
هنوز يه ذره حقوق بازنشستگي مونده
شنيدي که ژيرانوسکي تو دوما مرده؟
واقعا ؟ - آره
12
منظورت چيه دوازده تا ؟ من شمردم سيزده تا بود
بيا دوباره بشمر
...,دو, سه, چهار
شايد لاي پول مونده
12 تاست
بيا بگيرش
هنوز عقلم سرجاشه
دوباره بايد از اول همه رو بشمرم
وانيا, يکم آب بهم بده
تشنه امه
چي فکر ميکني, بنظرت سينو از شکار غيرقانونيش برگشته؟
خبر ندارم
بايد يه سر برم خونش
بايد برم ببينمش واسه من که مهم نيست
بايد به اون هم (پول رو) برسونم
ممنون وانيا
سيگار ميکشي؟ البته
بايد برم, وقت ندارم واسه چي بري؟
بايد برم ژيکا رو ببينم
نهايتش پنج دقيقه طول ميکشه
خداحافظت خداحافظ
واشينکوا
سلام لويشا سلام
نامه داري
اونورش رو امضا کن
چه مرگته؟
تو مدرسه موهاي بافته بلندي داشتي حيف که کوتاهش کردي
ديوونه موهاي بلند بيشتر بهت ميومد
از وويکا خبري داري؟ حالش چطوره؟
يکبار احمق باشي, هميشه احمق ميموني
قبلا مثل اسب فرار ميکردي
خونه رو کي ساخته؟ کار نيکولاي
پس بگو چرا اين شکليه
کار من با ساشا خيلي بهتر درمياد
شماها گرون ميگيريد
من مجاني هم کار نميکنم
شبيه همين ولي خيلي بهتر
باشه باشه تموم شد؟
راحت باش بيا تو
بشين
...فنجاني چاي
کتري رو دم گذاشتم
...و صحبتي با دوست قديمي دبستاني
بفرما يکم مربا
چطور سَر ميکني؟
منظورت چيه چطور سَر ميکني؟
بدون شوهر زندگي آسون نميگذره؟
تيمکا پدرش رو ميبينه؟
پررنگ تر باشه؟ آره
تفاله اش رو بزار باشه قسمت هاي بدش رو تف ميکنم
بفرماييد
از خودت پذيرايي کن
نامه رو کجا گذاشتم؟ نديديش؟
پشتت رو کابينته
بشقاب داري؟
اينم بشقاب, بفرماييد
ممنون
زياد نخور
عجيبه
در مورد چيه؟
اونها دستورالعمل هاي جديدي رو واسه بازرسان ماهي فرستادند
بدجوري گير دادند
چرا از شهر برگشتي؟
بچه ها ميرفتن مدرسه ديگه مجبور نبودن همش خونه باشن
بايد خونه رو ميفروختم
خب وقتي هم فروش رفت ديگه بايد از اونجا ميرفتيم
ميدوني يه خونه چقدر قيمتشه؟
اول که هزارتا کار کاغذي داره
اگه سندت قديمي باشه پس خونه هم قديميه
درنتيجه نونت تو روغنه
راحت مشتري پيدا ميشه
اگه خوش شانس باشي و همه چي طبق قانون پيش بره ...و اونا مشتاق
چي انقدر خنده داره؟
کجا دندونات رو درست کردي؟
تو پلسسک, خوشت مياد؟
يه لبخند بزن
دندونپزشکت هيچي بلد نبوده
دندونپزشک خوبيه چي ميگي
از دندون نداشتن که بهتره
بعضي ها خوششون مياد, ولي تو نه
مردم قبلا ساده تر بودند که بهتر بود
اما الان سخت گير شدند
برش ميگردونم وقتي کارم تموم شد
...چيزي هست که اصلا اونا بتونن درست کنن
چي؟ - هيچي
حتما بايد امروز ميومدن
بگيرش اينجارو بگير
از اسب نترس
اگه با پاش منو بزنه چي؟
نترس بگيرش
پات رو بزار اينجا ميفهمي چي ميگم؟
اينطوري اسب مستقيم حرکت ميکنه
ميبيني, شخم زن رو درست کردم
اروم
امتحان کن ببين چي ميشه
بزن بريم شخم بزنيم
کجا داري فرار ميکني؟
يادت نيست چي گفتم؟
خودت ميفهمي, اين اسب آروميه
آماده اي ؟ آره
بزار ببينم
جلوي اسب ندو
براي بار اول بدک نبود
اونوقت تو همينطوري اينجا وايميستي چرا جمع نميکني؟
بايد تو رو زير نظر بگيرم
ادامه بده
همه سيب زميني ها بايد جمع بشن
کمتر خاک بردار, خاک و گلي نبايد داشته باشه تميز تميز
از پايينش بگير, بتکون تا خاک و گلش بريزه
سطل رو بهم بده, اينکه پره اون يکي رو بيار
اين چيه؟
سلام,
سلام عمو لويشا
سلام تيمکا
آروم
چت شده؟
کمرم درد ميکنه بزار کمک کنم من ميارمشون
تيمکا بده من من ميارم
Da nisi bila na propuhu?
يادمه مامانم هم کمرش درد ميگرفت
قبلا با طب سوزني درستش ميکردم
پماد براي کمر درد داري؟
کدومش رو ميخواي ؟ 192 يا 220 روبل
فرقش چيه؟
گرونتره رو بده
بفرماييد
دماغم رو ميسوزونه کارش همينه
مامان
تيمکا صبر کن ببينم اين چيه دستته؟
اين, بتمنه
اينجارو فشار بده
شليکم ميکنه آره
صبر کن
يادت مياد بهت قول دادم که ببرمت ماهيگيري
آره
تاحالا ماهيگيي کردي؟ - نه
صبر کن پسر
مدرسه ميري؟ - آره
ميتوني بنويسي و بخوني؟
آره
اِ چرا اينجا نشستيد؟
تيمکا, لويشا بيايد سر ميز
شيريني تازه پخته شده با شير هست
دستات رو بشور
بيا داخل لويشا بزار صندلي هارو درست کنم
امروز خيلي خسته شدم
هيچ وقفه اي براي استارحت نداشتم
کار ريخته بود سرم
رفته بودم خريد تو فوفانوا
خارق العاده بود چقدر هوا گرمه
بيا بيا
بيا, چرا اونجا ايستادي الان ميز رو آماده ميکنم
شنيدم که قارچ هم دارند؟
خيلي وقته جنگل نرفتم
قارچ چيدن مشکلي نداره ولي کار زياد ميبره
ميتونيم باهم بريم ها ؟
چرا کنار در ايستادي؟
بشين بشين
تيمکا کجايي؟ - دارم ميام
دستات رو شستي؟
بيا بشين بخور
يکمي شيريني ها زيادي برشته شده
جورابام خيسه
جورابات خيسه, درش بيار
لويشا, چت شده؟ مثل هميشه نيستي
بيا يکمي بخور
قضيه چيه؟
نميدونم شايد ناراحته عجيب غريب شدي
هنوز نگرفتي قضيه چيه؟
بجنب
بنظر ميرسه يه توده هواي بد داره نزديک ميشه
خسته نباشيد, از برنامه زماني عقب افتاديم
بايد به اونور بهتر برسيم
کجا؟ - اونجا زير اون بوته ها
ميتونيم ماهي زيادي رو اونجا بگيريم
اونجا تخم ريزي ميکنند صد در صد اونجا صيد بهتري داره
چرا نيکولاي قبلا بهم نگفته؟
کل قسمت هارو هستند اين قسمت زياد نيستند
رفيق کودرو همه چيز آماده است
خداحافظ
کي برميگرديد؟ نميدونم
بگيرش لويشا, بشمرش اوکيه
اگر چيزي خواستي بهم زنگ بزن
بجنبيد نميدونيم چش شده
يدفعه اي بيهوش شد
بلند شد و يدفعه اي افتاد مراقب باشيد
شايد سکته مغزي باشه
ممکنه, من که دکتر نيستم از کجا بدونم
اجازه بده
تکون نديدنش
خدايا چه مصيبتي آروم بزاريدش زمين
نگاه کنيد ببينيد اصلا نفس ميکشه؟
مصيبتي بزرگ بر سر اين خانواده سايه انداخته
نه تنها بر سر اين خانواده, بلکه بر سر تمام مردم روستا
و نه تنها بر سر اين روستا بلکه بر سر تمام منطقه
ديميتروانا امروز فوت کرد او مارو تنها گذاشت
و نه تنها اون بلکه تمام منطقه
که ميتوانيم آن را دوران رمانتيسم سوسياليسم بناميم
که نمايندگان او هستند
و ميهن پرستاني که افتخارآميز به چالش هاي اين دوره
ملي شدن و مکانيزاسيون و جنگ پاسخ دادند
جنگ تنها بخشي نبود که تصميم به جهان بيني يک نسل کامل گرفت
بلکه عدم امکان زندگي و نااميدي بود
آنها تنها ميتوانند زايش کنند و منتظر بمانند
و در اينجا آنا ديميتروانا ...بگذاريد يادبود او
روحم هميشه درد ميکنه
هميشه
نميدونم
عجيبه ولي روحم واقعا هميشه اوقات درد ميکنه
او تنها چيز آرامي بود زماني که من مست ميکردم
فقط در اون صورت هيچي حس نميکردم
وقتي هوشيارم احساس درد ميکنم
وقتي سرکارم براي لحظه اي فراموش ميکنم
دقيقا مثل همين
من حتي نميتوم مثل بقيه شاد باشم
نميدونم ولي کل زندگيم تو رنج گذشته
فکر کنم از زماني شروع شد که تو ارتش بودم
زجر ميکشيدم و طاقت مي آوردم طاقت مي آوردم و زجر ميکشيدم
مدام فکر ميکردم که زندگي قراره بهتر و ساده تر شه
نميدونم ولي هميشه که يجور بوده انگار تنها يه برش از کيکه
زندگي هم دقيقا همينه آره
نميدونم فکر کنم بايد خوشبو تر, شادتر و بهتر باشه
و وقتي رو در رو ميشي و بيشتر بهش نزديک ميشي
تنها خاکستري ميبيني
آره, زندگي زجرآوره و اگه عقب نشيني کني
غم و اندوه به تو چيره ميشند
حتي ممکنه تو رو به سمت قتل سوق بده
شروع به برداشت سيب زميني ها کرديد؟
دست از ماهي بکشيد - نکن
بده لازم نيست
ايرا, چيکار داري ميکني؟
اينجا چخبره؟ آروم باشيد
گفتم آروم باش
تازه رسيدم مردها يه کم ماهي گرفتند
ميخوان بخاطر چند تا ماهين بفرستنشون زندان
بريم
بريم, دارم با تو حرف ميزنم
برو اونور گفتم
افسر پليس خودش داره مياد خودش باهاتون صحبت ميکنه
تو قايق بمون تو قايق بمون
آروم باش احتياجي به اين کار نيست
چي شده؟
داشتن غيرقانوني ماهي ميگرفتند که گرفتمشون حتي قايق رو هم ترک نميکنند
بزار تو قايق بمونه
سرگي ويکتويچ من خودم يه گزارش مينويسم الان
داري رسميش ميکني؟
رسمي؟ ويتا تو نيمخواد دنبال دردسر باشي
ميبرمت خونه که آروم باشي قرار نيست ما اينجا جروبحث کنيم
همتون انگليد کي انگله؟
حتي يه پني هم تو زندگيت درنياوردي
اونوقت به ما ميگي انگل
صبر کن
ايرينا بزار برن ما همديگرو ميشناسيم
برو گمشو, من اينارو فراموش نميکنم
نميکني, پس چرا ژنرال رو تنبيه نميکني؟
کدوم ژنرال؟
هموني که ماهي صيد ميکنه
من که ژنرالي نميبينم
با اون دوربيناتون نگاه کرديد
سرتون رو چرخونديد به يه سمت ديگه
او(ژنرال) بيشتر از اينها ماهي صيد کرده
درمورد چي حرف ميزني من که چيزي نديدم
پس يعني ژنرال مشکلي نداره اگه اينکارو کنه ولي ما بايد تنبيه بشيم
ديگه کافيه, اينکار. ميسپرم به مديريت
امضاش کن
من هيچيرو امضا نميکنم
امضا ميکني ؟
امضا نميکنم. - سرگي ويکتروييچ امضا کن
چيرو ؟ ما با همين مستمري ها زنده ايم
همه چي رو از ما گرفتن ماهي رو گرفتن, قايق رو گرفتن
حالا بايد چيکار کنيم بوسيله چي بايد زندگي کنيم؟
کمکم کن لويشا کمرم درد ميکنه
بيا بريم ويتا
بيا بريم
آروم مراقب باش
ناراحت نشو ويتا ممکنه مريض بشي
هنوز ممکنه که جريمه رو بيخيال شه
نميخوام کارم رو از دست بدم
ميتونيم يه معامله اي کنيم
بزار دادگاه بهش رسيدگي کنه
اميدوارم تيغ ماهي تو گلوش گير کنه
همينه؟
آره آخريش بود
عمو لويشا کي تو اين خونه زندگي ميکنه؟
مالکه اينجا خيلي وقت پيش مرد
بچه هاش رفتن شهر کس ديگه اي اينجا زندگي نميکنه
پس اين پرده ها واسه چيه؟
اونا رفتن ولي بعضي وسيله هاشون رو جا گذاشتن
ميبيني هيچکس تو اين خونه نيست بيا بريم
بايد تو خونه خيلي سرد باشه آره خيلي سرده
ويتيا با اين چوب هاي سياه چيکار داري؟
دوست دارم ببرمشون خونه مگه نپوسيده ان؟
يکييش رو ميبرم و امتحان ميکنم
امتحان ميکنم ببنم ميشه سوزوندشون
باشه يه امتحاني کن
تيمکا مدرسه اش رو تموم کرد
ما اونو در آينده به عنوان پستچي به کار ميگيريم
ديگه پستي نمونده
منظورت چيه؟ هميشه نامه براي پست شدن وجود داره
کي ميخواد نامه پست کنه؟
خودت گفتي که ديگه کسي نامه نمينويسه
تازه ما ديگه استورنت داريم (نوعي کمپاني ايميل)
تيمکا, حتي بدون وجود نامه ها هم به پست نياز هست
تو که نميتوني نون رو با اسمس بفرستي
بايد با قايق بياريش ميفهمي
اگه پستي وجود نداشته باشه کي ميخواد اينجا زندگي کنه؟
روستا از بين ميره
وقتي همه ما مرديم ديگه وجود پست چه ضرورتي داره
همه ما قرار نيست با هم بميريم ويتا
به هر حال فکر کنم اين چوب سياه بسوزه
ما کلاس موزيک و آوازخواني اينجا داشتيم
چه آهنگي خونده ميشد؟
چيزي درباره حيوانات
متن آهنگ رو يادم نيست
بخون
شبيه آهنگ چبوراشکا بود فراموش کردم
صبر کن ندو
اينجا چي بود؟
اينجا؟ - آره
کلاس شيمي و فيزيک اينجا بود
ما هر آزمايشي رو انجام ميداديم
بعد مدرسه چيکار ميکردي؟
شجاع ترين ها کيکيمورا رو به چالش ميکشيدند
چي رو؟
کنار رودخانه جايي بود
يه زن اونجا زندگي ميکرد به اسم کيکيمورا
در مورد چي حرف ميزني؟
داستان ترسناکيه
کيکيمورا کوچيک بود
اما قوي
سر کوچکي داشت, لاغر اندام بود
کيکيمورا تو رو باور نميکنم
اون وجود نداره
مثل يه چوب کبريت لاغر
وقتي يکي رو ميگرفت
با خودش به اعماق درياچه مي برد
غيرممکنه من اونو با چشماي خودم ديدم
فقط سرش رو ديدم مثل يه سگ هار بود
وقتي اينجوري حرف ميزني من رو ميترسوني
نترس شايد کاري به کار ما نداشته باشه
ما فقط ميخوايم اونو ببينيم نميخوايم عصبانيش کنيم
اگه منو بگيره چي؟
نترس اگه يه پارو بگيري دستت ميترسه
چي؟
راحت ميترسه
ما بايد اول ببينيمش
...چون اگه اول اون مارو ببينه ديگه
ما سروصدا زياد ميکنيم
بايد ساکت باشيم اون رو قايق نمياد
بيا جلوتر نريم خواهش ميکنم بيا برگرديم
بزار يکم ديگه جلوتر بريم
من نميخوام جلوتر برم
مگه قبلا نميگفتي از چيزي نميرسم؟
اون رو ساحله تو آب نمياد
نترس از چي ميترسي؟
برگرد, بيا برگرديم
ميخوام برگردم
بشين بشين
يه ذره ديگه, انگار داره مياد
صبر کن
الاناست که يدفعه اي بپره بيرون
نترس تيمکا از ساحل دوريم
بيا پيش من, نترس
بيا بشين
نميخوام ديگه ببينمش
صبر نکرديم تا بياد
بيخيال بيا بريم ماهي گيري
خداروشکر
چه قل قلي ميکنه
چي شده تيمکا به چي فکر ميکني؟
به کيکيمورا فکر ميکنم
نميتوني فراموشش کني؟
ميتونم, ولي صداي آواز خوندنش رو ميشنوم
چي؟ - آره, آواز کيکيمورا
بهش فکر نکن, فقط تصوراتته
نه واقعا ميشنوم
تصورش ميکني تو ذهنته
تصور نميکنم واقعا دارم ميشنوم
تيمکا ماهي رو گذاشتم ولي يادم رفت نمک بريزم
زود برميگردم عمو لويشا تو همينجا بشين و جايي نرو
کاپشن رو هم بپوش مواظب آتيش باش
زياد طولش نميدم
سيگار کشيدن شما را ميکشد
که چي
چيکار داري ميکني تيمکا؟
سيگار ميکشم
مادرت من رو ميکشه فکر ميکنه من بهت ياد دادم
فندک رو بده, بده
سيگار رو از کجا پيدا کردي؟ از تو کاپشنت
چيکار کردي؟ سيگار کشيدن خوب نيست
تيمکا؟
ببين اگه سيگار بکشي چه اتفاقي مي افته
چي نوشته؟ سيگار کشيدن شما را ميکشد
تو نبايد سيگار بکشي سيگار اپتيما
سيگار کشيدن باعث ايجاد ازديا خوني و ناتواني جنسي ميشود
و اين ازدياد خوني چيه؟
يه چيزي شبيه به سرطانه يا چيز ديگه؟
تو هنوز جووني فراموشش کن
از مادرت بپرس - به هرحال بايد بيخيال بشي
يه زماني مشروب ميخوردم اما الان گذاشتم کنار
اينم ميزارم کنار
تو چي ودکا ميخوري؟ - نه
باريکلا, قبلا ميخوردم ميدونم چه زحرماريه
...نميدونم يه دفعه اي يه چيزهايي اتفاق مي افته
مردم غرق ميشن
و دوباره شروع ميکني به نوشيدن من قبلا اينطوري بودم
خوبه که ترک کردم
ورکا کسي رو نديدي اينورا بپلکه؟
نه کسي رو نديدم
چي شده؟
بيا و ببين چي شده
چي شده؟
موتور رو ورداشتن با خودشون بردن
دزديدن؟
مگه نميبيني؟ همه چي رو دزديدن
دزدي؟ تو روستاي ما
که اينطور
کار يه شيطانه
از کوليا ميپرسم اون شب ها ميره ماهيگيري شايد چيزي ديده باشه
نميدونم, من که چيزي نديدم شايد فردا يه چيزي ديدم
که اگه ببينمش خودم ميکشمش
چي؟
يکي موتور من رو دزديده
کجا؟ - کنار رودخانه
چيزي نشنيدي؟ نه
چطور امکان داره لويشا
نميفهمم
چه داستاني شده
باورم نميشه
اگه فعلا نيازي به قايقت نداري ميتونم ازت قرض بگيرم؟
البته ببرش
ميدونستم همچين حرفي ميزني
بيا تو
در رو قفل کردي
ميخواستم کسي مزاحممون نشه تا زماني که صحبت ميکنيم
از حموم مياي؟
قارچ جمع ميکردم
عمو لويشا, منم باهات ميام
تيمکا اينجا چيکار ميکني؟
من زمان زيادي رو بيرون ميمونم تا آخر شب بيرونم
مامان گفت که کل روز رو ميتونم باهات بيام سرکار
موتورت رو دزديدن؟ - آره
کي؟ کي بهت گفته؟
کولوبوک
رفته بودي اونو هم ببيني؟ آره
پسر چه تابي ميخوره
کولوبوک هميشه مسته؟
بعضي وقتها
وقتي حقوق بازنشستگيش رو ميگيره مست ميکنه
داريم کجا ميريم؟ پيش پليس
آچار يازده رو بده
بايد چيکار کنيم؟ يه شکايت بنويش
اينجارو فشار بده
فکر ميکني پيدا کنن؟
همين الانش موتورت رو فروختن رفته
پس چطوري پست هارو تحويل بدم؟ - نميدونم
اونجا چيکار ميکني؟
ديگه هيچ مرحمتي نيست
به چي فکر ميکني؟
مشکلي هست؟
خيلي تو فکري
عجيبه
بعضي آدمها ادعا ميکنن که همه چيز رو ميدونن
هيچکس هيچي نميدونه
حقيقت اينه که هيچکس حقيقت رو نميدونه
فقط يه فريبه
مامانم وقتي من پنج سالم بود گذاشتم يتيم خونه
اونا به من گفتن که مادرم من رو ول کرده
ما گرسنه بوديم
زندگي سخت بود
خواهرم تنها يک سال سن داشت
هيچکس نميدونست که اوضاع قرار بهتر بشه يا افتضاح تر
اما بايد انجام ميشد
اينطوري براي اين دنيا بهتره
تا زماني که پرنده هنوز کوچيکه بايد گذاشتش تو قفس
داره هوا سرد ميشه
ممکنه آسون تر بشه شايدم نشه
...بعدش به اين فکر کردم
شايد اونا دارند از يه دنياي ديگه سلام ميکنند
خداروشکر
اين چرخ بلاخره ميچرخه
سيگار چنده؟
نميدونم
دستت رو بده من
اينجا آدم زياده ممکنه گم بشي
جاي دوري نرو من الان برميگردم
(عروسکه) ازت ميپرسه کجا ميري؟
ميرم اداره پست تا يه موتور جديد بگيرم
ناتالي آندريوانا موتور قايقم رو دزديدن
به من چه ربطي داره
وظيفه من رسوندن پست هاست
به يه جديدش احتياج دارم
فکر ميکني موتور تو انبار نگه ميداريم؟
تو بايد سفارش بدي
زمان ميبره
يک ماهه ديگه ميرسه اينجا
ايرينا شما دارايي رو در نظر نگرفتي؟
چطور بدون موتور نامه هارو برسونم؟
بايد يه درخواست بنويسي
اينجا نه, تو دبيرخانه
کاغذ هام کجاست؟
داريم کجا ميريم؟ خونه خواهرم
چرا تا حالا به من نگفته بودي که خواهر داري؟
قبلا گفتم بهت
تو هيچوقت خوب گوش نميکني از بس سوال ميپرسي
چرا اول زنگ نزدي؟
نميدونستم ميام اينجا
مدل موهاي جديد مبارک
کار گلوکيه ؟
هر شب يه گربه خاکستري مياد پيشم
رو سينه ام ميشينه
و منو تماشا ميکنه
من برميگردم و دوباره نگاه ميکنم بعدش گربه ميره
گربه خاکستري که تو روستامون وجود نداره
مشروب ميخوري؟
چرا همچين سوالي ميکني؟ تو اين دوسال اخير چيزي نخوردم
همسايه ها شاهدن
تيمکا دستات رو شستي؟ آره
بفرما کمپوت
ساعت چنده؟
2:40
بيا بايد باهات صحبت کنم
گوش کن موتور قايقم رو دزديدن
چطوري اتفاق افتاده؟
چطور... خب اونا اومدن و موتور رو دزديدن
اداره پست بودم بهم قول يه جديدش رو دادن ولي بايد اونو بخرن
ميتوني يکم بهم قرض بدي؟ تو خوذت هيچوقت به من پول ندادي
من که هميشه بهت دادم حتي زماني که پولي نداشتم
واقعا پولي ندارم
ژنرال رو ميشناسي؟
اون براي ماهيگيري اينجا مياد
هميشه واسش کارش رو رديف ميکنم
عمو لويشا اون يه موشک نيست؟
از کجا بدونم تا حالا اينجا نبودم
عاليه
سايز اين واگن هارو نگاه کن
پس (ژنرال) قرار بهمون کمک کنه
خوش آمديد
جوخه به خط شده فرمانده جوخه گزارش ميده
آماده, آزاد
آزاد
به دستورات فرمانده گوش بديد ...راکت حامل 421 آماده براي انتقال
اومدي
ميخواي از نزديک نگاه کني؟ ميخوام با ژنرال صحبت کنم
نه ايشون سرشون شلوغه
ميتونم پيغامت رو بهش برسونم؟
فقط سلامم رو برسونيد باشه
قبلا اينجوري نبود
کي اينوگذاشته اينجا؟
من که ضامني براي در نميزارم
نه ابدا
حتما اونجا بستني هم دارند
عمو لويشا, اونا بستني دارند؟
بستني داريد؟ پلامبير
يدونه از اونا بده ما سر ميز ميشينيم
عمو لويشا بهت نشون ميدم که گربه ام چجوري ميرقصه
مگه بستني نميخواستي؟
هنوز به فکر موتورتي؟
خانم براي نوشيدن چي داريد؟
ساعات خوشِ (ساعاتي که به دليل فروش کم نوشيدني ها با تخفيف عرضه ميشند) فقط کوکتل داريم
اون چيه؟
همه کوکتل ها نصف قيمت اند
ودکا رو ترجيح ميدم
ودکا نه فقط کوکتل
تکيلا + موهيتو + مارگاريتا
بهش ميگن بلاروسي
از مارگاريتا يکم قوي تره
50ميل از تکيلا .50 ml of tequila
50ميل از آب ليمو
کمي يخ
يه دوست تو روستا دارم که عاشق اين ميشه
کولوبوک
200روبل
من دو ساله لب نزدم
دو سال؟ رفيق چرا از اول نميگي؟
کمه
يکم بيشتر
نه, بهتره بهم بستني بدي
بستني؟
ببين من در موردش فکر کردم
من از مامان پول ميخوام
اون به من پول ميده منم ميدمش به تو
اون تو رو خيلي دوست داره
حواسم نبود به کولوبوک بگم
يه سري سيب زميني آب پز داشتم اون ميتونست براي شما بخوره
من فکر ميکنم پليس موتورت رو پيدا ميکنه
حتما
تيمور
بيا اينجا
کدوم گوري بودي امروز؟ کجا بودي ها؟
دلم هزار راه رفت گفتم غرق شدي
کي بهت اجازه داد؟ کي بهت گفت بري؟
نمک نشناس
مامان فکر کردم تو بهم اجازه دادي
انقدر مغز تو پوکه, مرتيکه احمق؟
فکر کردم بهم اجازه دادي من بهت اجازه دادم ول بگردي؟
تو بهش گفتي که با من بياد
من بهش گفتم؟ نه من نگفتم
هيچوقت دوباره اينکارو نکن
باشه
هيچوقت ديگه به خونه اون نرو
مامان اون آدم خوبيه
حداقل ميتونستي زنگ بزني
من دورغ گفتم اونم باور کرد
خط هاي تلفن کار نميکرد
برو تو, کل روز رو مثل احمقا دنبال تو بودم
شما به برنامه با من تماس بگيريد گوش ميکنيد
اينجا تو استديو دختري هست به اسم کوليما عشق درون چشمانش موج ميزنه
او ميخواست برگرده, مطمئن بود که به عنوان مربي دراونجا کار ميکنه
ميگفت که ميخواد مدرسه رو تموم کنه و رو اين حرفش هم موند
اين مرکز آموزشي بي نظير شبيه خونه است, جايي که اميد زنده است
اميدوارم
تمام آنها انسان هاي خوبي بشن
که خانواده خودشون رو تشکيل بدن
خانواده هاي نرمال
و در اون صورت يه خونه ي دوست داشتني خواهند داشت
که بچه هاشون
هيچوقت اونجارو ترک نميکنن
و همه چي به خوبي ميگذره
سلام سلام
برات پماد خريدم
يادم رفت دفعه قبل بهت بدم
ممنون
عصباني هستي؟
چي؟ چرا بايد باشم؟ اينو بگير
خوبه که اومدي ميتوني اين پاد رو بمالي
باشه
آروم, تيمکا رو بيدار نکني
بيا, ببريمش تو اتاق خودش
ولش کن, اون که دوباره مياد پيش من
بهتره بريم تو اتاق خودش
اجازه بده
يکم سفت تر
خوبه
زن ها دوست دارن فشارشون بدي
تو هم ميتوني يکم به من بمالي
اشتباه متوجه شدي برو خونه
نميفهمم
ممنون
خونه مون قرار چه شکلي باهش؟
جلوي من راه نرو
مدرسه چطور؟
از کجا بدونم, خوبه
مشکل چيه؟ چي شده؟
چه بدبختي
چي شده؟ گربه ام رو جا گذاشتم
بيا اينجا من بدون گربه ام هيچ جا نميرم
بجنب همه وسايلت رو جمع کن و همينجا منتظر باش
لويشا, لويشا
گوش کن
رقص رو ادامه بديد
چرا انقدر خوشحالي؟
يه کار تو آرخانگلسک پيدا کردم, تصورش بکن ما داريم از اينجا ميريم لويشا
اينجارو دوست نداري؟
نه, همه آدم هاي اينجا از من متنفرن
آفرين تيمکا, بجنب بريم
عمو لويشا, من گربه ام رو جا گذاشتم
ميتونم برم و سريع بيارمش
وقت نداريم
گوش کن لويشا, من هنوز تمومش نکردم منظورم خونه است
ميتوني کمک کني؟
من بدون گربه ام هيچ جا نميرم
ميدونيم
يه کار تو آرگانسلک پيدا کردم
لويشا ازت ممنونم
از لويشا خداحافظي کن
من که جايي نميرم
بگو خداحافظ من جايي نميام
پس ميريم
گفتم داريم ميريم
من جايي نميرم
عمو لويشا با ما بيا
بشين سرجات
وکالت نامه اي نيست؟
چي؟ وکالت نامه
ميفرستم برات
به زودي ميبينمت
سلام ويتيا, چرا ناراحتي؟
امروز حالم اصلا خوب نيست ديروز ويسکي خوردم
يادم رفت يکمش رو نگه دارم
يه پنج دلاري تو کتم پيدا کردم شايد يه 100دلاري هم پيدا کنم
چيه خوشت نمياد؟
.Ay
هيچ جوابي وجود نداره
هنوز حقوق بازنشستگيت رونگرفتي؟
نه
و تو ميگي که يکي موتورت رو دزديده
...کار اونا
نه
اونا فروختنش
باهام بيا
بيا
ميتونم راه برم
اون احمق هيچي نتونست بگه
درباره زن ويتنامي صحبت ميکنه هيچ چيز ديگه نميدونه
بوريسوانا باهاش برو
نميتوني بهش اعتماد کني
کي اونجاست؟ لويشا بيا, بشين
بشين من قرار نيست برقصم
نه قرار نيست برقصي
بخور
کجا بود؟ تو ساحل
هنوز يه اميدي براي ادامه دادن به جلو رو دارم بچه ها حالشون خوبه
ويتيا زياد نخور
ساکت شو
شماها پول براي نوشيدني داريد؟
عذر ميخوام ولي ويتا خريده
با چي خريده؟ اون که هنوز مستمري اش رو نگرفته
موتور رو دزديده و با پول اون خريده
کدوم موتور؟ نميفهمم
در مورد چي حرف ميزني لويشا؟
خفه شو
واقعا داري جدي ميگي به لحظه به چيزي که ميگي فکر کن
ميدونم که به ويتا توهين کردم
اون موتور رو ندزديده
بهترين کار رو کردي که اونجارو ترک کردي
سلام يورکا سلام
چرا اونجا نشستي؟
براي چک کردن تورها اومدم
فشار خونم بالا رفته
گفتم يه سيگاري بکشم و بعدش راه رو ادامه بدم
از کجا مياي؟
پلستسک بودم
آروم شدي ؟
چي؟ ميگم بهتر شدي نه زياد
منتظرت بودم تا آروم بشي
ما با هم رفيقيم, همديگرو درک ميکنيم
درسته لويشا
ما مستمري هارو داريم
مغازه هم همه چي داره
اما در کل خوب نيست
زمان هايي مثل اون (خوب نيست) يورا
اين طنين موسيقي از کجاست؟ از اين کره خاکي يا آسمان لايتناهي؟ اکنون متوقف شده است (شکسپير - طوفان)
ترجمه اي از يک ابــــله